1
00:00:01,480 --> 00:00:05,760
מוזיקה: 'Vox Humana'
מאת ינקו נילוביץ'

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,360
בסדר?

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,800
כאן למטה.

4
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
מוכנים לקבל תדרוך?
הרים פעמון

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,680
לך.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,840
בסדר, ואלו.

7
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
האזור הזה.

8
00:00:48,880 --> 00:00:50,560
אתה יכול לכסות את זה?
כֵּן.

9
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
וילפרד בחדר אחר: בבקשה
ברוך הבא לפרופסור ג'ספר טמפסט.

10
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
מחיאות כפיים

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
לוחשות: העבודה שלך תלויה בזה.

12
00:01:20,360 --> 00:01:22,600
מחיאות כפיים דועכות

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
מה שאתה עומד לשמוע
הוא הרהור

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,240
על החשיבות החיונית

15
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
של השלבים הראשוניים
של חקירת רצח.

16
00:01:30,080 --> 00:01:33,960
תקופה שלעיתים מתייחסים אליה
בתור "שעת הזהב".

17
00:01:34,960 --> 00:01:38,080
גם אני צריך להוסיף
האחד מכם כאן באולם הזה

18
00:01:38,080 --> 00:01:40,720
ביצע רצח
לפני פחות מ-24 שעות.

19
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
הקהל צועק

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
בסיום
של הנאום הנ"ל,

21
00:01:45,600 --> 00:01:47,560
זהותך תיחשף.

22
00:01:50,160 --> 00:01:55,160
מוזיקה: 'פרופסור טי כותרים ראשיים'
מאת האנס דה מאייר

23
00:02:41,440 --> 00:02:46,560
מוזיקה: 'Non t'amo piu' מאת קומפאניה
d'Opera Italiana ואנטונלו גוטה

24
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
אתה זוכר את פרופסור אמריך?

25
00:02:53,680 --> 00:02:56,080
הדמות המצוירת?

26
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
פגשת אותו בסיום הלימודים שלי.

27
00:02:58,200 --> 00:03:01,760
הוא ניהל מרתק
ניסוי בכיתה האחרונה שלנו.

28
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
אני חושב להשתמש בו

29
00:03:03,240 --> 00:03:05,320
בנאום המרכזי
בכנס.

30
00:03:05,320 --> 00:03:08,720
אולי אני חושב
של פרופסור חשבון.

31
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
אתה לא מקשיב, נכון?

32
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
ג'ספר, המבחן
של מוח ממדרגה ראשונה

33
00:03:12,520 --> 00:03:15,360
היא היכולת
לעשות שני דברים בבת אחת.

34
00:03:15,360 --> 00:03:18,040
אני יכול לצייר
ולשמור את המידע

35
00:03:18,040 --> 00:03:21,120
שאתה חושב שאתה תספק
הנאום המרכזי

36
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
בקרימינולוגיה הבריטית
ועידה.

37
00:03:23,480 --> 00:03:26,840
ראשית, אמא, ציטטת לא נכון
F סקוט פיצג'רלד.

38
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
תגיד לו לתבוע.
ושנית, למה אתה מתכוון

39
00:03:29,280 --> 00:03:32,400
אני חושב שאני אתן את הנאום המרכזי
נאום בכנס?

40
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
התפקיד הזה היה שלי
בחמש השנים האחרונות.

41
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
ולכן,
הופך לזכות האבות שלך,

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
למרות העובדה
אתה מובטל כרגע?

43
00:03:39,200 --> 00:03:42,360
זה, אמא, מצב
גם זמני וגם לא רלוונטי.

44
00:03:42,360 --> 00:03:44,720
ובכן, הדיקן
בחר את הדוברים,

45
00:03:44,720 --> 00:03:46,200
אבל לא סדר הופעתם.

46
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
אם אני לא אתן
הנאום המרכזי

47
00:03:48,080 --> 00:03:50,640
בכנס, אז...
ומה אתה חושב?

48
00:03:53,120 --> 00:03:56,520
אני חושב, אמא, שאת
משנים את הנושא באומנות.

49
00:04:01,480 --> 00:04:03,920
שַׁחַר.
שַׁחַר.

50
00:04:06,240 --> 00:04:09,120
איך אבא שלך מסתדר
בבית?

51
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
טוב, ממש טוב.
יש לו חברה.

52
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
נַגָן!

53
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
אני, אממ...

54
00:04:17,080 --> 00:04:18,480
זה בשביל אבא שלך.

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,800
קראתי על מוזיקה
לעזור לאנשים עם, אממ, אתה יודע.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
טֵרוּף.

57
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
כֵּן.

58
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
דן, זה ממש מתחשב.

59
00:04:31,560 --> 00:04:34,600
כפי שאתה יודע, הרבה ממה
אני כן כרוך בתמרונים

60
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
במה שהיה נקרא פעם
חדרים מלאי עשן.

61
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
הא! אני לא בטוח
איך קוראים להם עכשיו.

62
00:04:39,520 --> 00:04:43,480
חדרים.
אכן כן.

63
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
בכל מקרה,
כתוצאה מהתחבולות הללו,

64
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
אני מאמין שאני יכול לשכנע את הנוראים
ועדת מינויים תמנה אותך מחדש.

65
00:04:49,360 --> 00:04:52,960
אבל כדי להשיג זאת, היידן,
כמחליף הנוכחי שלך,

66
00:04:52,960 --> 00:04:55,080
חייב ללכת, כמובן.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,880
על איזה חוות מפעל לבנים אדומות

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
האם הורדת
פרופסור היידן?

69
00:05:00,160 --> 00:05:02,240
אה, עכשיו יש את החלק המטריד.

70
00:05:02,240 --> 00:05:05,160
שכנעתי את מכללת סנט קאת'ברט
להעסיק את הפרופסור.

71
00:05:05,160 --> 00:05:08,320
מה, סנט קאת'ברט, אוקספורד?

72
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
כֵּן.

73
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
אֵיך?

74
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
העליתי את מעמדו.

75
00:05:18,400 --> 00:05:22,280
הוא נושא את הנאום המרכזי
בכנס השנה.

76
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
זה לטובת הכלל.

77
00:05:24,640 --> 00:05:27,680
אתה צריך, הכל בסדר,
לקבל את העבודה שלך בחזרה.

78
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
מקשיבים?
"זה לטובת הכלל."

79
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
חשבתי באותה מידה.

80
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
לְהֲלָכָה.
לְהֲלָכָה?

81
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
הדיקן לא חשב על זה.

82
00:05:41,200 --> 00:05:44,920
נאומו של פרופסור היידן
הגיע לידיעתי.

83
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
זה לא בדיוק נוצץ.

84
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
לכמת את הגירעון הנוצץ.

85
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
אתה יודע שהוא שבר את השיא שלך
לתלונות תלמידים?

86
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
כמה גרוע הנאום?

87
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
זה יכול בקלות לעשות את סנט קאת'ברט'ס
לשנות את דעתם.

88
00:05:59,680 --> 00:06:04,440
אני חושב שאתה צריך לעזור לו
לשפר אותו, לתבל אותו.

89
00:06:04,440 --> 00:06:05,800
לטובת הכלל?

90
00:06:05,800 --> 00:06:09,320
פרופסור היידן מוזמן
לתוך מלון פורדהאם.

91
00:06:09,320 --> 00:06:11,480
הוא צריך זמן כדי "להתכונן",

92
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
אבל אני יודע את הסיבה האמיתית.

93
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
האם אתה?

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,280
הוא אוהב, אה...

95
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
"לבדר".

96
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
הוא נהנה מ"חברה".

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
לא רוב האנשים?

98
00:06:26,240 --> 00:06:29,440
הו, למען השם,
הוא משלם על סקס! אה.

99
00:06:29,440 --> 00:06:33,000
בוא נקווה שהדיקן של סנט קאת'ברט
לא מגלה את זה.

100
00:06:33,000 --> 00:06:37,600
מוזיקה: 'Les Enfants Du Soleil'
מאת ינקו נילוביץ' ולואי דלאקור

101
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
הו, יקירי.

102
00:06:43,080 --> 00:06:44,800
הכרטיס שלך, אדוני.

103
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
תודה לך.

104
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
פרופסור טמפסט.

105
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
ראיתי את השם שלך ברשימה
של רמקולים.

106
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
ואני שלך.

107
00:07:08,720 --> 00:07:10,480
אין נאום מרכזי השנה?

108
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
למרבה הצער, לא.

109
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
הכבוד הזה נופל על
פרופסור היידן, אה,

110
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
למי אני מאמין
זה עתה הוכרז

111
00:07:16,480 --> 00:07:18,840
כראש המחלקה שלך
ב-St Cuthbert's.

112
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
ממ. C'est la guerre.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
אה, יקירי?
הממ?

114
00:07:22,920 --> 00:07:25,160
זה פרופסור ג'ספר טמפסט.

115
00:07:25,160 --> 00:07:29,680
זה שם ששמעתי כל כך הרבה.
היא צוחקת

116
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
אתה לא לוחץ ידיים.
זכור היטב.

117
00:07:32,560 --> 00:07:34,920
אתה היית חבר הפרלמנט שלי
במשך מספר שנים.

118
00:07:34,920 --> 00:07:36,640
לא הצבעתי לך.

119
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
אה, טוב, וגם לא אשתי.

120
00:07:38,320 --> 00:07:40,520
היא צוחקת
פיטרו אותך.

121
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
אה, בוטלה.

122
00:07:43,000 --> 00:07:46,280
כן, זה עוד משהו שאני זוכר
טינה אומרת לי, אה...

123
00:07:46,280 --> 00:07:47,640
אתה ישיר.

124
00:07:47,640 --> 00:07:50,520
היא גם אמרה לך
היא הייתה אחת התלמידות הטובות ביותר

125
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
היה לי העונג ללמד?

126
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
לא, היא לא הייתה צריכה.

127
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
הזמנו שולחן לשעה 21:00,
אם תרצה להצטרף אלינו?

128
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
אני אתן לזה קצת שיקול.

129
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
ממ.
גָדוֹל.

130
00:08:02,440 --> 00:08:06,200
מוזיקה: 'אוהבי קיץ'
מאת ינקו נילוביץ'

131
00:08:08,200 --> 00:08:11,600
אישה, עמומה: אמרתי לך כמה.
גבר, עמום: זה מטעה.

132
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
הו, אני מצטער שחשבת כך.

133
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
'אוהבי קיץ'
ממשיך

134
00:08:15,800 --> 00:08:17,640
גבר ואישה
מתווכחים

135
00:08:25,360 --> 00:08:26,840
המוזיקה מסתיימת

136
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
פרופסור היידן,
אני מאמין לעמדתך

137
00:08:29,400 --> 00:08:31,320
בסנט קאת'ברט'ס עלול להיות בסכנה.

138
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
באיזה אופן?
אתה רוצה לדון בזה כאן?

139
00:08:36,440 --> 00:08:37,960
אריק נאנח

140
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
הדלת נסגרת

141
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
קראתי את הנאום שאתה מתכוון לשאת
בכנס מחר.

142
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
אֵיך?
אף אחד לא היה אמור לראות את זה.

143
00:08:49,200 --> 00:08:51,080
למרבה הצער, לא ניתן לא לקרוא אותו.

144
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
אבל אני מאמין
עם קצת עריכה נבונה,

145
00:08:53,080 --> 00:08:55,880
ועזרה גדולה של תובנה,
ניתן להציל אותו.

146
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
"ניצל"?
למה אתה מתכוון, "ניצל"?

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,840
זו מילה
עם משמעות יחידה.

148
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
הציעו לך את התפקיד

149
00:09:01,440 --> 00:09:04,080
של ראש תחום קרימינולוגיה
ב-St Cuthbert's.

150
00:09:04,080 --> 00:09:06,680
צריך להסכים על התנאים, אבל כן.

151
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
האם דמיינת אף אחד
מסנט קאת'ברט ישתתף?

152
00:09:09,880 --> 00:09:12,480
על מה אתה מדבר?
לאחר שנחשפת לנאום שלך,

153
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
לא תהיה להם ברירה
אלא לבטל את הצעתם.

154
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
הגשת מועמדות למשרה?

155
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
לא.

156
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
קיבלת דפוק לאחור, נכון?
לא, כמובן שלא.

157
00:09:22,960 --> 00:09:25,320
הו-הו! קיבלת דפיקה לאחור,

158
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
אני נושא את הנאום המרכזי,

159
00:09:27,520 --> 00:09:29,800
הקריירה שלך הסתיימה,

160
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
ועכשיו אתה כאן באיזה מוזר
נסה לחזק את האגו שלך.

161
00:09:37,720 --> 00:09:40,840
מקרקש, אישה מכחכחת גרון
בחדר אחר

162
00:09:44,720 --> 00:09:48,240
הייתה לי שיחה מוזרה מג'ספר.

163
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
יש סוג אחר?

164
00:09:50,240 --> 00:09:53,560
במקרה שמתי לב
הוא חקר

165
00:09:53,560 --> 00:09:55,880
תסמונת זיכרון משוחזר.

166
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
ובמקרה שמת לב
זה איפה?

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
בטלפון שלו.

168
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
הוא מלגלג
אתה חטטני.

169
00:10:02,160 --> 00:10:04,520
וילפרד, אני אמא.

170
00:10:04,520 --> 00:10:07,800
זה תפקיד שמגיע
עם הרשאות מסוימות.

171
00:10:07,800 --> 00:10:11,200
הזכות לחטט בהיותו המבוגר ביותר,
הנערץ ביותר.

172
00:10:11,200 --> 00:10:13,040
ובכן, אם יש
ללא ראיות פיזיות

173
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
לתמוך בכל מה שנקרא זיכרונות,

174
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
אז אין מה לדאוג.

175
00:10:18,680 --> 00:10:20,640
אין כזה, נכון?

176
00:10:20,640 --> 00:10:22,200
עדות פיזית?

177
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
לא, כמובן שלא.

178
00:10:31,200 --> 00:10:34,120
מוּזִיקָה קלָאסִית,
צעדים מתקרבים

179
00:10:35,960 --> 00:10:38,160
שלום.
ערב טוב.

180
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
החלטתי להצטרף אליך.

181
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
נִפלָא.
אני אודיע למלצר הראשי.

182
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
יָמִינָה. אה...

183
00:11:01,560 --> 00:11:05,240
האם אתה יודע את זה
כשהייתי תלמיד שלך,

184
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
היה לי המחאה הגדולה ביותר עליך?

185
00:11:10,040 --> 00:11:15,560
ואז, לראות אותך שוב היום,
ואז...

186
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
..הבנתי ש...

187
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
הד: ..זה היה למעשה...

188
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
..הרבה יותר מסתם מחץ.

189
00:11:26,240 --> 00:11:28,080
הד: למחוץ.
המוזיקה מתעצמת

190
00:11:30,360 --> 00:11:32,880
פרופסור, אני הולך להדהים
אולם ריק,

191
00:11:32,880 --> 00:11:36,760
מדברים על חינוך לפשעי סייבר
עבור המשטרה.

192
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
היא צוחקת
תראה, אתה כבר נושר.

193
00:11:39,520 --> 00:11:41,440
היא צוחקת
חכה עד שתשמע את זה.

194
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
זה יפרוץ כמה נוצות.
היא מלכלכת

195
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
אתה מכיר אותה?

196
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
ג'יזל היידן.

197
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
אשתו של הפרופסור?

198
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
נתקלתי בה אצל הנשים.

199
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
פרופסור לא יודע שהיא כאן.

200
00:11:57,680 --> 00:12:00,040
היא שאלה אותי אם ראיתי אותו
עם כל אחד.

201
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
אמרתי לא.

202
00:12:01,440 --> 00:12:05,160
אני חושב שהיא מנסה להסתדר
האומץ להתעמת איתו.

203
00:12:07,800 --> 00:12:11,120
מדוע ביטלו אותך כחבר פרלמנט?

204
00:12:11,120 --> 00:12:14,480
הו, אלוהים, היית בחו"ל?
הוא מצחקק

205
00:12:14,480 --> 00:12:17,640
אני ממעט לשמוע חדשות.

206
00:12:17,640 --> 00:12:22,200
הוא קילל כתב, בטלוויזיה בשידור חי.

207
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
והייתי עושה את זה שוב.

208
00:12:24,440 --> 00:12:26,640
היא הפכה נושא פוליטי לאישי.

209
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
זה היה כשטובי היה תינוק.

210
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
היסטוריה עתיקה.

211
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
כַּמוּבָן.
כֵּן.

212
00:12:32,200 --> 00:12:36,320
ובכן, העובדה הייתה שהייתי
סובל מדיכאון לאחר לידה.

213
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
לא יכולתי לקום מהמיטה.

214
00:12:38,520 --> 00:12:40,360
לא יכולתי לשמור על התינוק שלי.

215
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
ואז של הכתב הזה
מגרה את אלכס.

216
00:12:44,400 --> 00:12:50,200
"איך אתה יכול לתמוך ב-NHS אם אתה
אישה משתמשת בבית חולים פרטי?"

217
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
הו, אנחנו צריכים עוד יין.

218
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
הרשה לי.

219
00:13:07,800 --> 00:13:10,920
אז, מספר החדר שלך?

220
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
הו, קדימה,
האם אני צריך לשחד את פקידת הקבלה?

221
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
אני צריך לעבוד על הנאום שלי.

222
00:13:21,280 --> 00:13:23,040
היא צוחקת
בסדר.

223
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
עד מחר.

224
00:13:48,680 --> 00:13:53,200
מוזיקה: 'La Belle Parole'
מאת אלן פבזנר ולואיזה ביילצ'ה

225
00:14:31,560 --> 00:14:34,240
המוזיקה ממשיכה
דרך אוזניות

226
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
אוזניות מצפצפות

227
00:14:50,800 --> 00:14:52,440
היא נאנחת

228
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
אריק?

229
00:15:10,080 --> 00:15:12,320
צרחות עמומות
של ג'יזל

230
00:15:16,560 --> 00:15:19,400
ג'יזל מתייפחת

231
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
בבקשה תעזרו לו!

232
00:15:27,040 --> 00:15:29,840
היא ממשיכה להתייפח

233
00:15:35,400 --> 00:15:37,080
סירנות

234
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
זה בדיוק מה שתמיד רציתי.

235
00:15:49,000 --> 00:15:51,720
ההזדמנות לחקור רצח,
מוקף באנשים

236
00:15:51,720 --> 00:15:53,640
שחושבים שהם יכולים לעשות את זה טוב יותר.

237
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
חבורה של קרימינולוגים.

238
00:16:10,520 --> 00:16:12,720
גְבִירתִי.
אה, שלום.

239
00:16:12,720 --> 00:16:15,840
זה הדבר האחרון שהיינו צריכים.
כֵּן.

240
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
אז מה אנחנו יודעים?

241
00:16:17,240 --> 00:16:19,680
מכה בודדת בגב
של הגולגולת.

242
00:16:19,680 --> 00:16:22,680
אנחנו מאמינים שהרוצח
השתמש בבקבוק השמפניה שם.

243
00:16:22,680 --> 00:16:26,080
לוח השעון מרוסק.
נעצר בשעה 21:25.

244
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
כן, נסה להגן על עצמו,
אולי.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,040
ובכן, נשתמש בזה
כמו זמן המוות שלנו

246
00:16:30,040 --> 00:16:32,320
עד שנקבל את דוח ראש הממשלה. כֵּן?
שניהם: בסדר.

247
00:16:32,320 --> 00:16:34,240
אנחנו חושבים שהרוצח לקח
הטלפון של הקורבן.

248
00:16:34,240 --> 00:16:36,280
הוציא את המספר מאשתו,
זה רק מצלצל.

249
00:16:36,280 --> 00:16:39,080
ובכן, DI Rabbit מדבר איתה
עכשיו. דיברתי עם ההנהלה.

250
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
הם מקימים זוג
של חדרים בשבילך.

251
00:16:40,960 --> 00:16:43,280
תהיה לך גישה מלאה ל-CCTV,

252
00:16:43,280 --> 00:16:45,720
אז תראיין את כולם
שהלך במסדרון הזה.

253
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
רק שתי בעיות הן התמונות
אל תרחיב ממש לחדר הזה,

254
00:16:49,320 --> 00:16:52,600
והמצלמות ליד יציאת האש
לא עובדים שנים.

255
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
יָמִינָה.

256
00:16:53,840 --> 00:16:57,520
אולי צפוי לך לילה ארוך.
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

257
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
תודה, גברתי.
יכול להיות לילה ארוך, ליז.

258
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
שמעתי אותה.

259
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
תריס מצלמה
קליקים

260
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
תודה לך.

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,280
ליז?
כֵּן?

262
00:17:13,280 --> 00:17:14,920
כרטיס המפתח הזה מיועד לחדר אחר.

263
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
זה מוזר.

264
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
אני כאן לכנס.
ממ-ממ.

265
00:17:24,200 --> 00:17:27,560
חדר 816.
אני נציג מכירות.

266
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
קיימברידג' היום, מחר ברייטון.

267
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
מי יידע על זה?

268
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
אם לא עשית
כל דבר לא חוקי,

269
00:17:34,200 --> 00:17:36,240
זה לא הולך
רחוק יותר מהחדר הזה.

270
00:17:36,240 --> 00:17:38,200
זכיתי בחופשה לשניים.

271
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
חבר זכה בחג.

272
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
לא התחשק לחלוק את זה
עם בעלה.

273
00:17:43,920 --> 00:17:46,960
מצאת אותו בסביבות השעה 11?

274
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
עליתי לאחל לו בהצלחה.
היא מרחרחת

275
00:17:50,080 --> 00:17:52,520
והדלת הייתה פתוחה?
כֵּן.

276
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
נכנסת?
לא.

277
00:17:55,520 --> 00:17:58,480
יכולתי לראות אותו.
היא מרחרחת

278
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
אני לא יכול לעשות את זה!
היא מייללת

279
00:18:01,280 --> 00:18:04,680
גברת היידן, אל תצאי מהמלון.

280
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
שַׁחַר!
הדלת נסגרת

281
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
שלום, גברתי.

282
00:18:07,840 --> 00:18:09,520
איך אתה מסתדר?
כֵּן.

283
00:18:09,520 --> 00:18:12,840
יש פריצות דרך?
לא ממש.

284
00:18:12,840 --> 00:18:15,680
אה, טוב, יש, אה...
יש את זה.

285
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
דפיקה בדלת
יש לי את זה.

286
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
מה הוא עושה כאן?
MAIYA TUTS

287
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
זה עתה הודיעו לי
של החדשות.

288
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
למה לא הערת אותי?
דברו על השטן.

289
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
ידוע לקורבן,

290
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
יריב מקצועי,

291
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
נוכח בזירת הפשע.

292
00:18:33,080 --> 00:18:36,680
דיברתי עם פרופסור היידן
בשש דקות עשר.

293
00:18:36,680 --> 00:18:39,000
הוא הסתיר אישה
בחדר האמבטיה הצמוד.

294
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
אישה?

295
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
לא אשתו?

296
00:18:41,760 --> 00:18:45,400
אלא אם כן הוא ישלם לאשתו
לגבי יחסי אישות, אני חושב שלא.

297
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
איך אתה יודע את זה?

298
00:18:46,720 --> 00:18:48,400
שמעתי אותם מתווכחים.

299
00:18:48,400 --> 00:18:51,720
וינט לוסון,
מאמינים שהוא עובד כמלווה,

300
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
יש לה עבר פלילי.

301
00:18:53,400 --> 00:18:57,880
שוד ארנק של לקוח
בשנת 2019, ו...

302
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
..זה דקה לשש,

303
00:19:01,000 --> 00:19:03,520
וזה 6:55.

304
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
אנו מאמינים בזמן המוות
אולי היה 9:25.

305
00:19:06,080 --> 00:19:09,160
ובכן, אם הם היו מתווכחים
על כסף, אולי היא חזרה.

306
00:19:09,160 --> 00:19:12,400
ובכן, הכרת אותו די טוב.
מי ירצה במותו?

307
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
תן לי לראות. אממ...

308
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
ובכן, התלמידים שלו,

309
00:19:15,440 --> 00:19:16,840
עמיתים,

310
00:19:16,840 --> 00:19:19,360
אנשים שהכירו אותו חברתית...
בסדר, תודה, כן.

311
00:19:19,360 --> 00:19:20,720
ממש מועיל (!)

312
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
אני לא צריך להגיד לך כלום.

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,840
ואני יכול להשאיר אותך כאן
כאשר אתה יכול לעבוד.

314
00:19:25,840 --> 00:19:29,280
אני מכין יותר בשבוע
ממה שאתה עושה בשנה.

315
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
נכנסת לחדר של היידן?

316
00:19:31,360 --> 00:19:34,040
כֵּן.
הוא שילם לך?

317
00:19:34,040 --> 00:19:35,440
אני לא ארגון צדקה.

318
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
שמעו אותך
מתווכחים על כסף.

319
00:19:37,400 --> 00:19:40,360
הרבה חדרים.
יכול היה להיות כל אחד.

320
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
חזרת לשם?

321
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
לגבי ההעברה שלך,
קיבלתי כמה תגובות.

322
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
ברמינגהאם סנטרל, נוריץ',
ליברפול מזרח,

323
00:19:55,520 --> 00:19:57,280
כולם מאוד רוצים לקבל אותך.

324
00:19:57,280 --> 00:19:59,040
אני מעדיף את נוריץ'.
נוריץ'?

325
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
כֵּן. לא אצטרך לעבור דירה.

326
00:20:01,000 --> 00:20:02,160
בְּסֵדֶר.

327
00:20:02,160 --> 00:20:03,840
ובכן, אתה יכול להתחיל בשבוע הבא.

328
00:20:03,840 --> 00:20:05,600
אני אודיע לצוות.

329
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
אני אספר ל-DS Winters בעצמי.

330
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

331
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
למה לעשות את הדברים האלה תמיד
קורה לי?

332
00:20:14,840 --> 00:20:18,120
אני מסכים. זה הכי לא מתחשב
של פרופסור היידן

333
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
שהרג את עצמו.
וילפרד נאנח

334
00:20:20,360 --> 00:20:23,280
ובכן, הכנס הראשון שלי
בתור אוצר, וזה מתפרק.

335
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
טוב, אולי אני צריך לתת
נאומו של פרופסור היידן

336
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
במקום שלי.

337
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
כאות כבוד?

338
00:20:35,120 --> 00:20:38,200
כבוד על השגת הדבר האחד
בחיים שזה בלתי נמנע?

339
00:20:38,200 --> 00:20:39,400
הממ.

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
למה שתעשה את זה?

341
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
היינו מוכשרים
ההזדמנות המושלמת

342
00:20:43,680 --> 00:20:46,800
להפיח חיים
לנושא גווע אחרת.

343
00:20:46,800 --> 00:20:49,560
יכולתי להשתמש
חקירת המשטרה בשידור חי

344
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
להאיר את החשיבות
של שעת הזהב.

345
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
אני חש היסוס.

346
00:20:56,200 --> 00:20:59,080
אני לא בטוח שגברת היידן
יאשר.

347
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
אני אדבר איתה.

348
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
ליסה.
היי.

349
00:21:03,840 --> 00:21:05,480
מה שלום החשוד שלנו?
לא רצה לשחק.

350
00:21:05,480 --> 00:21:06,840
דן...
זכור את כרטיס המפתח

351
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
מצאנו בחדר של היידן?
כֵּן?

352
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
זה היה בשביל החדר
אשתו הוזמנה.

353
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
אבל היא סיפרה לארנב
שהיא לא נכנסה לשם.

354
00:21:13,120 --> 00:21:15,200
מה, היא נתנה לו, או...?
לא יודע עדיין.

355
00:21:15,200 --> 00:21:16,720
היא עורכת סידורי הלוויה.

356
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
דן...
היי, זה נמצא

357
00:21:17,920 --> 00:21:19,520
בשטח המלון.
הטלפון של היידן.

358
00:21:19,520 --> 00:21:22,120
הנה העניין.
הוא התקשר לווינט לוסון פעמיים.

359
00:21:22,120 --> 00:21:24,960
פעם ראשונה, אנחנו מניחים,
לארגן את האיסוף בשעה 18:00.

360
00:21:24,960 --> 00:21:26,800
הפעם השנייה הייתה בשעה 20:45.

361
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
בדקתי מחדש
טלוויזיה במעגל סגור בקומה של היידן.

362
00:21:29,360 --> 00:21:31,480
אין שום סימן
של וינט לוסון חוזרת.

363
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
דן!

364
00:21:32,920 --> 00:21:34,160
מַה?

365
00:21:35,160 --> 00:21:37,640
זה השבוע האחרון שלי.
אני...

366
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
קיבלתי העברה.

367
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
אבל חשבתי שהסכמנו שאני...
לא, לא הסכמנו.

368
00:21:46,520 --> 00:21:48,840
התעקשת מאוד,
אבל לא הסכמנו.

369
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
הוא נאנח
זה...

370
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
לא ככה אני זוכר את זה.

371
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
ובכן, זה נוריץ',
אז זה רק שעה משם.

372
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
אז, זה... זה טוב.
זה טוב.

373
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
אתה חושב שנוכל למצוא
חדר ריק?

374
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
אה, כן?
דפיקה בדלת

375
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
אה, רגע. חכה שניה אחת.

376
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
אה, היי, היי.

377
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
תודה לך.

378
00:22:25,760 --> 00:22:27,360
אני מקווה שאתה רעב.

379
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
בִּרְצִינוּת?

380
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
לא הזמנתי מספיק?
הא!

381
00:22:49,320 --> 00:22:50,840
אפשר להצטרף אליך?

382
00:23:01,560 --> 00:23:04,400
השם שלי...
אני יודע מי אתה.

383
00:23:05,760 --> 00:23:11,120
כשהחדשות על פטירתו של בעלך
נשבר, המחשבה הראשונה, כמובן,

384
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
היה לבטל את הוועידה.

385
00:23:14,440 --> 00:23:16,800
ואז עלתה המחשבה ש,

386
00:23:16,800 --> 00:23:19,120
ברשותך,
אולי נמשיך.

387
00:23:22,080 --> 00:23:23,800
כאות כבוד.

388
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
ממ.

389
00:23:28,920 --> 00:23:32,920
אם אתה מסכים, אני אתן גרסה
מהנאום של בעלך.

390
00:23:32,920 --> 00:23:34,960
"גרסה"?

391
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
לתאר את הנאום שלו כבינוני
זה לנפח בצורה גסה את האיכויות שלו.

392
00:23:42,520 --> 00:23:44,440
אני אוצר הכנס...

393
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
יש לך את רשותי.

394
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
תודה לך. הממ.

395
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Vinette Lawson, 23:30 אמש.

396
00:23:57,000 --> 00:23:58,760
היא משתמשת בכרטיס האשראי של היידן.

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
היא חזרה?

398
00:23:59,920 --> 00:24:01,760
לא שראינו, לא.

399
00:24:01,760 --> 00:24:04,080
ובכן, האם יש דרך אחרת
להיכנס למלון?

400
00:24:04,080 --> 00:24:06,120
קדימה, חבר'ה,
אני יודע שאנחנו בלחץ כאן,

401
00:24:06,120 --> 00:24:09,000
רצח בקרימינולוגיה
כנס, הבנתי.

402
00:24:09,000 --> 00:24:12,720
בְּסֵדֶר? אז, נחזור ליסודות.
רוב הרציחות מבוצעות...

403
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
על ידי מישהו המוכר לקורבן.

404
00:24:15,040 --> 00:24:19,240
תראה, אני חושב שהיא חזרה,
ואני חושב שהיא השתמשה ביציאת האש,

405
00:24:19,240 --> 00:24:21,560
מה שאומר שמישהו
יכול לגשת לחדר של היידן

406
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
בלי שזה יופיע בטלוויזיה במעגל סגור.
יָמִינָה.

407
00:24:24,120 --> 00:24:27,400
אז, אנחנו מראיינים את כולם
שקשור להיידן,

408
00:24:27,400 --> 00:24:31,240
ואם כבר דיברנו איתם,
אנחנו מדברים איתם שוב.

409
00:24:33,400 --> 00:24:34,840
בְּסֵדֶר.

410
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
ליסה: 'מכה אחת בגב
של הגולגולת'.

411
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
מאיה: 'וינט לוסון.
היא חזרה?

412
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
״טוב, האם יש דרך אחרת
להיכנס למלון?'

413
00:24:46,040 --> 00:24:50,200
דן: ״לוח השעון מרוסק.
נעצר ב-21:25.'

414
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
״והמצלמות ליד יציאת האש
לא עבדו שנים'.

415
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
אני חושש מהגרוע מכל.

416
00:25:02,440 --> 00:25:04,040
יש לך קפיץ בצעד שלך.

417
00:25:04,040 --> 00:25:06,800
אני מפחד לחשוב
מה שתכננת.

418
00:25:06,800 --> 00:25:09,680
אתה דורש ממני לספק
נאומו של פרופסור היידן.

419
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
המשטרה מאחלת לי
לעזור לפתור את הרצח שלו.

420
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
נקרעתי.

421
00:25:14,640 --> 00:25:17,800
עכשיו אני מבין
הם אותו דבר.

422
00:25:20,160 --> 00:25:22,680
אז למה שיקרת לנו?

423
00:25:22,680 --> 00:25:25,240
קיבלת הודעה
מהטלפון של פרופסור היידן

424
00:25:25,240 --> 00:25:26,760
בערך שעתיים אחרי שעזבת.

425
00:25:26,760 --> 00:25:29,000
כֵּן. מחקתי את זה.

426
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
מה הוא רצה?

427
00:25:30,400 --> 00:25:32,280
מה אתה חושב שהוא רצה?

428
00:25:32,280 --> 00:25:36,360
אם אתה רוצה לבלות עוד 24 שעות
נעול, זה בסדר מבחינתי.

429
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
ויינט לועג

430
00:25:44,400 --> 00:25:48,600
תמונה שאתה מגיע
חזרה למלון בשעה 21:20.

431
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
למה חזרת?

432
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
היא נאנחת

433
00:25:57,360 --> 00:25:59,760
לפעמים הם רוצים שניות.

434
00:25:59,760 --> 00:26:02,080
ובכן, אתה לא מופיע בטלוויזיה במעגל סגור.

435
00:26:02,080 --> 00:26:04,600
המעלית לקחה עידנים.

436
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
השתמשתי במדרגות האחוריות.

437
00:26:07,080 --> 00:26:08,240
ראית את היידן?

438
00:26:09,320 --> 00:26:11,920
דפק על דלתו,
לא הייתה תשובה.

439
00:26:11,920 --> 00:26:14,160
ניסה את המספר שלו, עבר לתא הקולי.

440
00:26:14,160 --> 00:26:17,000
הסתובבתי כמה דקות,
ואז עזבתי.

441
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
גנבת את כרטיס האשראי של היידן.

442
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
לא. מצאתי את זה מחוץ לחדר שלו.

443
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
הוא בטח הפיל את זה.

444
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
לקחתי את מה שהיה חייב עבור הזמן שלי.

445
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
זה שטויות!

446
00:26:31,560 --> 00:26:34,080
אנחנו מראיינים את כולם
במלון שהיה לו קשר

447
00:26:34,080 --> 00:26:37,160
עם פרופסור היידן.
עד כמה הכרת אותו?

448
00:26:37,160 --> 00:26:40,840
ובכן, לימדנו באותו אופן
המחלקה באוניברסיטת דורהאם.

449
00:26:40,840 --> 00:26:43,280
למרות שזה היה בערך עשר שנים
לפני, אז...

450
00:26:43,280 --> 00:26:46,920
היית בחדר 805.
קפצת, אמרת שלום?

451
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
לא, לא הכרתי אותו כל כך טוב.

452
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
עמדת להיות
עמיתים שוב.

453
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
כן, ראש הקרימינולוגיה
ב-St Cuthbert's פורש.

454
00:26:54,320 --> 00:26:56,160
אני מאמין שהציעו לו את התפקיד.

455
00:26:56,160 --> 00:26:59,040
ומה עשית אתמול בלילה
בין 9 ל-11?

456
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
יש לי אליבי.

457
00:27:02,520 --> 00:27:04,840
אופרה מוזיקת

458
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
בין 9 ל-11,
אכלתי ארוחת ערב עם אשתי,

459
00:27:14,240 --> 00:27:16,600
והאדון הזה שם.

460
00:27:16,600 --> 00:27:18,480
כמו כן, ג'יזל היידן הייתה בבר.

461
00:27:18,480 --> 00:27:20,880
היא יכולה לערוב לנו.
היא הייתה עם מישהו?

462
00:27:20,880 --> 00:27:22,440
לא.

463
00:27:22,440 --> 00:27:24,000
מה אתה חושב
היא עשתה שם?

464
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
הוא נאנח

465
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
אשתי חשבה
שאולי היא מחכה

466
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
לתפוס את בעלה
עם אישה אחרת.

467
00:27:34,960 --> 00:27:37,440
מצאנו את כרטיס המפתח שלך
בחדר של בעלך.

468
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
אמרת לנו שלא נכנסת לשם.

469
00:27:40,200 --> 00:27:42,680
בטח נתתי לו.

470
00:27:42,680 --> 00:27:46,000
האם חשדת בבעלך
האם ראית נשים אחרות?

471
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
היו לנו נישואים פתוחים.

472
00:27:52,400 --> 00:27:54,640
האם אתה?

473
00:27:54,640 --> 00:27:57,760
נכנסת למלון מתחת
שם משוער. שילמת במזומן.

474
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
נראה שהיית
מנסה להישאר בסתר

475
00:27:59,840 --> 00:28:01,480
בזמן שבדקת
על בעלך.

476
00:28:01,480 --> 00:28:04,960
השם המשוער,
זה היה שם שהשתמשנו בו...

477
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
..לתבל את הדברים.

478
00:28:07,960 --> 00:28:09,840
בְּסֵדֶר.

479
00:28:09,840 --> 00:28:13,120
נישואים פתוחים, היו לך רומנים,
היו לו רומנים?

480
00:28:13,120 --> 00:28:15,400
כַּמוּבָן.
עם מי היה לך רומן?

481
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
תן שם אדם אחד
היה לך רומן עם

482
00:28:18,760 --> 00:28:21,560
האיש שאני אוהב
זה עתה נרצח...

483
00:28:21,560 --> 00:28:25,000
ואתה מכפיף אותי
לשאלות המעליבות האלה?

484
00:28:25,000 --> 00:28:27,640
אני לא צריך לספר לך
עם מי שכבתי.

485
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
אני לא צריך להגיד לך כלום.

486
00:28:33,560 --> 00:28:35,600
לאן הוא נעלם?

487
00:28:35,600 --> 00:28:40,600
מוזיקה: 'Marechiare' מאת קומפאניה
d'Opera Italiana ואנטונלו גוטה

488
00:28:47,560 --> 00:28:50,240
המוזיקה ממשיכה
דרך אוזניות

489
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
לעצמי.

490
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
חיים שחיים היטב.

491
00:28:56,800 --> 00:28:58,720
אה...

492
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
עבודה.

493
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
אין לך שום דבר אחר.

494
00:29:05,440 --> 00:29:07,560
אכלתי מה שרציתי,

495
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
השתכרתי כשרציתי,

496
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
שכב עם כל כך הרבה נשים.

497
00:29:13,160 --> 00:29:17,080
בעודי חמקתי,
שמעתי להקה מנגנת.

498
00:29:17,080 --> 00:29:18,800
אלפים מריעים.

499
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
מה תשמע כשתלך?

500
00:29:30,200 --> 00:29:31,960
דפיקה בדלת

501
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
דפיקה מהירה
בדלת

502
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
הוא נושף

503
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
קיוויתי למידע כלשהו.

504
00:29:48,360 --> 00:29:51,480
פרופסור, הייתה ג'יזל היידן
אומר את האמת?

505
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
לפעמים, DI Donckers,

506
00:29:53,920 --> 00:29:56,960
אתה שואל אותי שאלות לאיזה
אתה כבר יודע את התשובה.

507
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
אתה חושב שהיא סיפרה
האמת?

508
00:29:58,880 --> 00:30:01,520
לא. לא. לא, אני לא.

509
00:30:03,120 --> 00:30:05,560
ואז, אממ...

510
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
כנס ושאל את עצמך למה.

511
00:30:09,680 --> 00:30:12,200
בגידה של בעלה
ניפץ את גאוותה.

512
00:30:13,160 --> 00:30:14,640
ו?

513
00:30:14,640 --> 00:30:18,040
ומי שהכיר אותה לא
לכבד אותה מספיק כדי לומר לה.

514
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
למה השם הבדוי?

515
00:30:21,880 --> 00:30:23,720
היא נכנסה למלון
בעילום שם

516
00:30:23,720 --> 00:30:27,320
כי היא קיוותה זאת נואשות
היא טעתה, ואם היא טעתה,

517
00:30:27,320 --> 00:30:29,280
היא לא רצתה אותו
לדעת שהיא כאן.

518
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
אבל היא לא טעתה.

519
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
לא, היא לא טעתה.

520
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
היא ראתה את המלווה עוזב את החדר,

521
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
העולם שלה התפרק,
היא הרגה אותו.

522
00:30:40,600 --> 00:30:42,040
מה אתה חושב?

523
00:30:42,040 --> 00:30:44,160
יש מצב נפשי

524
00:30:44,160 --> 00:30:47,440
המכונה לסירוגין
הפרעת נפץ.

525
00:30:47,440 --> 00:30:50,680
יש את ג'יזל היידן
היסטוריה של אלימות?

526
00:30:50,680 --> 00:30:53,400
היא נעצרה לפני ארבע שנים
על סכסוך חניה,

527
00:30:53,400 --> 00:30:55,320
שוחרר ללא אישום.

528
00:30:55,320 --> 00:30:57,280
אז, האם החלקים ננעלים יחד?

529
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
לא. הם לא.

530
00:31:03,080 --> 00:31:07,560
הבה נעמיד פנים כך
חזרת לאוניברסיטה.

531
00:31:07,560 --> 00:31:09,600
בבקשה, שיעור אחד אחרון.

532
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
עָדִין.

533
00:31:19,000 --> 00:31:22,840
ג'יזל היידן ווינט לוסון.

534
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
שניהם שיקרו לנו,

535
00:31:24,520 --> 00:31:28,320
לשניהם היו אמצעים, מניע
והזדמנות.

536
00:31:28,320 --> 00:31:30,080
אבל עם כל כך הרבה חלקים נעים,

537
00:31:30,080 --> 00:31:32,840
קשה לדעת
היכן למקד את החקירה.

538
00:31:32,840 --> 00:31:35,920
בבקשה האם תתאספו יחד
המשקפיים והסכינים?

539
00:31:35,920 --> 00:31:40,200
כעת, הניחו שלוש מהכוסות
במשולש, רחוק מספיק

540
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
כך שהסכינים
לא יכול ליצור גשר.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,880
פרופסור אמריך הקים
50 גרסאות זהות של הפאזל הזה

542
00:31:46,880 --> 00:31:51,960
ונתן לכיתה שלנו 20 דקות
להשעות את הכוס הרביעית,

543
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
ככה...

544
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
..באמצעות הסכינים.

545
00:31:58,040 --> 00:31:59,120
לְהַתְחִיל.

546
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
אה! הנה אתה.

547
00:32:08,640 --> 00:32:10,240
זה יצטרך להיות
הוחלף.

548
00:32:10,240 --> 00:32:12,960
אני כמעט יכול לראות את החיידקים
הכפלה בסרעפת.

549
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
כן, אני אראה מה אני יכול לעשות.

550
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
האם יש הרבה ביטולים?
אחד או שניים.

551
00:32:18,040 --> 00:32:21,240
רוב האורחים מרוצים
לכבד את רצונה של ג'יזל היידן

552
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
כדי שהוועידה תתקדם.

553
00:32:23,040 --> 00:32:25,480
ג'יזל היידן
הוא אחד החשודים המרכזיים.

554
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
יש לה מושב בשורה הראשונה.

555
00:32:27,920 --> 00:32:30,760
המשטרה לא תגרור אותה
בחוץ מול כולם, נכון?

556
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
נצטרך לחכות ולראות.

557
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
וילפרד נאנח

558
00:32:35,080 --> 00:32:37,200
לפני שאתה הולך...

559
00:32:37,200 --> 00:32:38,640
אני רוצה שתקרא את זה.

560
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
זו רשימה של פרופסור היידן
הישגים.

561
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
זה ריק.

562
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
זה בדיוק מסוג הדברים
אני לא רוצה לשמוע.

563
00:32:47,920 --> 00:32:48,960
הממ.

564
00:32:50,160 --> 00:32:54,960
הנתיחה שלאחר המוות של היידן מעמידה את הזמן
של מוות לפחות שעה אחת קודם.

565
00:32:54,960 --> 00:32:57,920
אז היידן התקשר לווינט לוסון
15 דקות לאחר מותו.

566
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
טריק נחמד אם אתה יכול למשוך את זה.
בְּדִיוּק.

567
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
אני מאמין שאני יודע מי הרג
פרופסור היידן.

568
00:33:05,920 --> 00:33:09,880
אבל חסר לי הבוזון הזה
נותן מסה לשאר החלקיקים.

569
00:33:09,880 --> 00:33:11,160
מַה?

570
00:33:11,160 --> 00:33:13,320
היצירה האחרונה של הפאזל.

571
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
אז מי זה?

572
00:33:15,560 --> 00:33:18,800
כדי לספק לך את הראיות
שאתה דורש לתביעה,

573
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
אפשר לבקש מהחשודים

574
00:33:20,280 --> 00:33:22,520
להיות באולם הכנסים
לשמוע את הנאום שלי?

575
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
תחזיק מעמד.

576
00:33:24,080 --> 00:33:26,680
אני רק מתחיל להכיר
איך אתה עובד, ואני אהיה כנה,

577
00:33:26,680 --> 00:33:30,160
יש הרבה שמועות פרועות
שם, אבל זה מגוחך.

578
00:33:30,160 --> 00:33:33,840
אני לא יכול לאשר את זה
ללא שם, מניע, ראיות.

579
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
כַּמוּבָן.

580
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
בְּסֵדֶר. תשכנע אותי.

581
00:33:44,640 --> 00:33:48,520
וכך, כדי להדגיש את הדחיפות
אני מדבר על,

582
00:33:48,520 --> 00:33:53,720
אני אעזוב אותך
סטטיסטיקה אחת יוצאת דופן.

583
00:33:55,840 --> 00:33:57,880
אממ...

584
00:33:57,880 --> 00:34:04,520
בשנה שעברה, 53% מכלל הפשע בבריטניה
היה הונאה ופשעי סייבר.

585
00:34:04,520 --> 00:34:11,000
מהפשעים הללו, רק 0.1%
גרם להגשת כתב אישום פלילי.

586
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
תודה רבה.
מחיאות כפיים

587
00:34:20,680 --> 00:34:24,400
טינה מורלי. ניקח א
הפסקה של חמש דקות, כולם.

588
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
כלב מייבב

589
00:34:36,480 --> 00:34:37,720
בסדר.

590
00:34:40,800 --> 00:34:43,640
בְּסֵדֶר. אני אגיד לו את האמת.

591
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
דואר קולי: 'האדם...'
וילפרד?

592
00:34:52,680 --> 00:34:55,360
'..אתה מנסה להגיע
אינו זמין כרגע.'

593
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
דואר קולי מצפצף
וילפרד, אדלייד.

594
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
אתמול, אולי הובלתי אותך
להאמין

595
00:34:59,760 --> 00:35:01,840
לא היו ראיות פיזיות

596
00:35:01,840 --> 00:35:06,520
זה עשוי לעזור לזכרו של ג'ספר
של אותו היום.

597
00:35:06,520 --> 00:35:08,320
אל תיבהל.

598
00:35:08,320 --> 00:35:12,440
אני עומד לאתר ולהרוס
הראיות.

599
00:35:22,920 --> 00:35:26,480
וכמובן,
ההפסד שלנו כמכללה

600
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
הוא אחד משותף עם סנט קאתברט'ס,

601
00:35:28,560 --> 00:35:32,480
שהיה לו רק לפני כמה ימים
הציע פרופסור היידן

602
00:35:32,480 --> 00:35:34,640
תפקיד ראש הקרימינולוגיה.

603
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
מזל שיש לנו איתנו
פרופסור ג'ספר טמפסט,

604
00:35:37,960 --> 00:35:42,280
שהתנדב ללא אנוכיות
לספק את מה שהיה

605
00:35:42,280 --> 00:35:44,120
הנאום המרכזי של פרופסור היידן.

606
00:35:44,120 --> 00:35:46,440
בבקשה ברוך הבא
פרופסור ג'ספר טמפסט.

607
00:35:46,440 --> 00:35:49,080
מחיאות כפיים

608
00:36:03,080 --> 00:36:05,000
בשקט: העבודה שלך תלויה בזה.

609
00:36:10,560 --> 00:36:12,840
מה שאתה עומד לשמוע
הוא הרהור

610
00:36:12,840 --> 00:36:14,600
על החשיבות החיונית

611
00:36:14,600 --> 00:36:17,600
של השלבים הראשוניים
של חקירת רצח.

612
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
תקופה שלעיתים מתייחסים אליה
בתור "שעת הזהב".

613
00:36:23,040 --> 00:36:26,320
גם אני צריך להוסיף
האחד מכם כאן באולם הזה

614
00:36:26,320 --> 00:36:29,360
ביצע רצח
לפני פחות מ-24 שעות.

615
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
הקהל צועק

616
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
מלמולים של פטפוט

617
00:36:35,120 --> 00:36:37,680
בסיום הנאום הזה,

618
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
זהותך תיחשף.

619
00:36:41,560 --> 00:36:43,960
אני לא מאמין שהסתדרתי עם זה.

620
00:36:45,160 --> 00:36:47,720
הרוצח, כמובן,
עכשיו יש דילמה.

621
00:36:47,720 --> 00:36:50,720
האם הם רצים,
ובכך חושפים את אשמתם,

622
00:36:50,720 --> 00:36:53,680
או שהם נשארים במושבם,

623
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
בתקווה שזה בלוף,

624
00:36:55,280 --> 00:36:58,240
ניסיון להפחיד אותם
לעוף?

625
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
במה הם יבחרו?

626
00:37:01,400 --> 00:37:04,760
אבל קודם כל,
נאומו של פרופסור היידן.

627
00:37:06,360 --> 00:37:08,480
כאשר פרופסור היידן
כתב את נאומו,

628
00:37:08,480 --> 00:37:12,040
יכול להיות שלא היה לו מושג
שהמרכיב צריך

629
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
לתת לזה רלוונטיות
יהיה הרצח שלו.

630
00:37:17,240 --> 00:37:20,520
דבר אחד הוא צדק
הייתה החשיבות,

631
00:37:20,520 --> 00:37:22,040
כשזה מגיע לראיות,

632
00:37:22,040 --> 00:37:25,520
של הפרדת העיקר
מהמרתק בלבד.

633
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
מותר לי?

634
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
כֵּן.
סכינים מכות

635
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
אמרתי להשתמש בסכינים.

636
00:37:32,760 --> 00:37:35,080
לא אמרתי להשתמש בכל הסכינים.

637
00:37:35,080 --> 00:37:37,680
הרוצח לא יכול היה לעזוב
את המלון.

638
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
לעשות זאת ימקד את תשומת הלב
עליהם.

639
00:37:40,440 --> 00:37:43,480
הם גם ידעו שהקרבה שלהם
לקורבן

640
00:37:43,480 --> 00:37:46,880
זה אומר שהם יהיו ביניהם
הראשון שנשאל.

641
00:37:46,880 --> 00:37:52,240
הם לא בטחו ביכולת שלהם
להופיע תחת תשאול כזה,

642
00:37:52,240 --> 00:37:55,240
אז הם המציאו תוכנית
להסיח את דעת המשטרה,

643
00:37:55,240 --> 00:38:00,360
לשלוח להם רמזים רודפים
בכמה כיוונים.

644
00:38:00,360 --> 00:38:05,640
בין המטמון הראייתי הזה
היה השעון של פרופסור היידן,

645
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
נעצר בשעה 9:25,

646
00:38:07,800 --> 00:38:11,320
כפי שכנראה ניסה הקורבן
להדוף את התקיפה.

647
00:38:11,320 --> 00:38:14,720
כאשר הנתיחה גילתה
זמן המוות

648
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
להיות לפחות שעה קודם,

649
00:38:16,720 --> 00:38:19,400
אז המשטרה נאלצה להתמודד
עם המסתורין

650
00:38:19,400 --> 00:38:21,520
של הטלפון החסר של פרופסור היידן.

651
00:38:21,520 --> 00:38:25,640
פריט שבמזל הופיע
עם הגילוי

652
00:38:25,640 --> 00:38:30,720
שאולי הנפגע הנפגע
שיחה לאחר מותו.

653
00:38:30,720 --> 00:38:35,120
ואז היה הנוחות
גילה כרטיס אשראי,

654
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
בשימוש אחד החשודים,

655
00:38:37,960 --> 00:38:41,520
וכרטיס המפתח,
שייך לאחר,

656
00:38:41,520 --> 00:38:44,600
נמצא בחדרו של פרופסור היידן.

657
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
הזמן מבוזבז
על המרתקים האלה,

658
00:38:47,800 --> 00:38:49,600
עדיין רמזים לא חיוניים,

659
00:38:49,600 --> 00:38:53,840
התכוון לראיונות ראשוניים
עם החשודים היו סתמיים.

660
00:38:53,840 --> 00:38:56,280
הרוצח,
בידיעה שהם לא יתמודדו

661
00:38:56,280 --> 00:38:58,080
חקירה יסודית במשטרה,

662
00:38:58,080 --> 00:39:00,840
ועם מה שנראה
אליבי מוצק,

663
00:39:00,840 --> 00:39:04,600
הרגישו כל כך בטוחים שההתנהגות שלהם,
כשנשאלים,

664
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
לא עורר חשד.

665
00:39:06,560 --> 00:39:08,840
אבל היה פגם.

666
00:39:08,840 --> 00:39:11,160
מניע תת מודע.

667
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
מוקף בעמיתים אקדמאים,

668
00:39:13,920 --> 00:39:18,400
הרוצח היה להוט
כדי להראות כמה היא חכמה.

669
00:39:18,400 --> 00:39:21,480
גבר: "היא"?
מלמולים של פטפוט

670
00:39:25,400 --> 00:39:27,240
היא הייתה צריכה לשכנע את עצמה

671
00:39:27,240 --> 00:39:30,560
כמה שגוי מועצות המינויים האלה
היה חולף על פניה,

672
00:39:30,560 --> 00:39:34,360
כמה אבסורדי זה היה העמדה
זה היה צריך להיות שלה

673
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
הוצע
לפרופסור היידן.

674
00:39:36,960 --> 00:39:39,600
בחדר מלא
של קרימינולוגים בולטים,

675
00:39:39,600 --> 00:39:42,880
היא תשב עליון
ובלתי ניתנת לערעור,

676
00:39:42,880 --> 00:39:45,400
לאחר שביצע את הרצח המושלם.

677
00:39:47,160 --> 00:39:50,080
אין צורך יותר לשחק
כרטיס האהדה

678
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
כדי לתרץ את ההתמוטטות שלה
בראיונות.

679
00:39:52,960 --> 00:39:56,720
אין צורך לזייף את הסימפטומים
של דיכאון לאחר לידה

680
00:39:56,720 --> 00:39:59,000
כדי לעורר את התמיכה
של בעלה.

681
00:39:59,000 --> 00:40:00,040
לֹא!

682
00:40:01,480 --> 00:40:02,520
אתה טועה.

683
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
20 דקות.

684
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
אתה לגמרי טועה.

685
00:40:13,880 --> 00:40:16,120
אף פעם לא ראית איך היא סבלה!

686
00:40:16,120 --> 00:40:18,200
ממזר זחוח!

687
00:40:18,200 --> 00:40:20,640
הו!
הקהל צועק

688
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
הוא נאנק, מתאמץ

689
00:40:25,400 --> 00:40:27,960
הרגתי את היידן, לא את טינה.

690
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
לִי.

691
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
אני יודע.

692
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
תשכנע אותי.

693
00:40:41,680 --> 00:40:43,720
אלכס מורלי פוטר מתפקיד חבר פרלמנט

694
00:40:43,720 --> 00:40:46,280
בגלל מה שאני מפרש
ככעס אמפתי

695
00:40:46,280 --> 00:40:48,560
נגרם מביקורת על אשתו.

696
00:40:48,560 --> 00:40:51,840
כעס אמפתי יכול להיות חיובי,
אבל כאשר מישהו חווה אותו

697
00:40:51,840 --> 00:40:54,600
מי שסובל מ
הפרעת נפץ לסירוגין,

698
00:40:54,600 --> 00:40:56,240
זה לעתים קרובות הרסני.

699
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
ואיך תוכיח את זה?

700
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
דרך אחת תהיה להשתמש
הכאב של טינה מורלי

701
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
לעורר וידוי.

702
00:41:02,840 --> 00:41:05,600
חשבתי שאם אתפוס את היידן
עם מלווה

703
00:41:05,600 --> 00:41:07,800
כי הלוח
היה צריך לשקול מחדש.

704
00:41:07,800 --> 00:41:12,080
ולמנות את אשתך?
כֵּן.

705
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
מה קרה?

706
00:41:16,120 --> 00:41:19,880
"חיכיתי במבואה,
וראיתי אותה.

707
00:41:25,280 --> 00:41:28,920
״רציתי לצלם אותה
עם היידן.

708
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
״לקחתי את המדרגות האחוריות.

709
00:41:35,600 --> 00:41:37,360
״זה היה מאוחר מדי.

710
00:41:37,360 --> 00:41:38,840
״אז, חיכיתי.

711
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
״חשבתי שאשיג אחת ממנה
יוצא.'

712
00:41:54,520 --> 00:41:57,000
לא, לא.
לא, לא, תחזיר לי את זה.

713
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
תחזיר לי את הטלפון!

714
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
ניסיתי להחזיר את הטלפון שלי.
הוא צחק.

715
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
הוא לעג לטינה.

716
00:42:09,040 --> 00:42:11,800
הרמתי משהו
והכיתי אותו.

717
00:42:11,800 --> 00:42:14,800
בכל פעם שטינה הלכה לעבודה...

718
00:42:14,800 --> 00:42:17,120
הם היו מבקשים ממנה להסביר את הפערים
בקורות החיים שלה.

719
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
רק מחזיר את אלה...

720
00:42:26,040 --> 00:42:28,560
..חודשים איומים שבהם, אה...

721
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
היא לא יכלה להחזיק את התינוק.

722
00:42:34,720 --> 00:42:36,480
היא לא רצתה לחיות.

723
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
הובילו אותה להאמין
שהתפקיד היה שלה,

724
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
והם נתנו אותו להיידן!

725
00:42:47,120 --> 00:42:50,040
היא אמרה לי, "העונש הזה
לעולם לא יפסיק."

726
00:42:50,040 --> 00:42:51,680
רק רציתי שזה ייפסק.

727
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
סיפרת לטינה מה עשית?

728
00:42:58,520 --> 00:43:00,240
לא. לא. לא, אני...

729
00:43:00,240 --> 00:43:01,880
לא, אני...

730
00:43:01,880 --> 00:43:05,240
שינה את השעה, ניפץ את השעון,
התקשר למלווה.

731
00:43:05,240 --> 00:43:07,480
״שים את כרטיס האשראי של היידן
איפה היא תמצא את זה.

732
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
'עשיתי הכל.'

733
00:43:09,480 --> 00:43:12,320
כלב נובח

734
00:43:19,640 --> 00:43:22,200
נביחות נמשכות

735
00:43:34,520 --> 00:43:36,680
האם אתה מרוצה מעצמך?

736
00:43:36,680 --> 00:43:38,520
אני יודע שהטיוח היה הרעיון שלך.

737
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
היא מצחקקת

738
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
כן. אתה יודע הכל.

739
00:43:42,240 --> 00:43:44,800
זיהיתי כיוון שגוי
לפני שידעתי שהיידן מת.

740
00:43:44,800 --> 00:43:47,480
אומר שהתאהבת,
זה היה מגושם.

741
00:43:47,480 --> 00:43:49,440
היא צוחקת

742
00:43:50,720 --> 00:43:53,920
אף אחד לעולם לא יאהב אותך
איך שאלכס אוהב אותי.

743
00:43:53,920 --> 00:43:55,360
אַף אֶחָד.

744
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
פּרוֹפֶסוֹר.

745
00:44:04,040 --> 00:44:05,800
זאת אמא שלך.

746
00:44:09,600 --> 00:44:12,080
המוניטור מצפצף

747
00:44:23,600 --> 00:44:26,480
נושפת עמוק

748
00:44:55,120 --> 00:44:57,720
איך היא?
יש לה ירך שבורה.

749
00:44:58,960 --> 00:45:01,360
אומר המנתח
הניתוח עבר בסדר.

750
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
הממ.

751
00:45:23,240 --> 00:45:26,720
ועדת המינויים
אישר את החזרתך.

752
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
ממ.

753
00:45:35,880 --> 00:45:39,000
השכנים מאמינים
היא הייתה בעליית הגג.

754
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
היא לא הייתה שם למעלה כבר שנים.

755
00:45:43,680 --> 00:45:46,480
היא חיפשה משהו,
היא לא הייתה?